Hawaiian Shirt ornament  The Hawaiian transliteration of Merry Christmas is Mele Kalikimaka. Here's to a very Merry Christmas and Mele Kalikimaka! Celebrate Christmas in island style with a Hawaiian shirt. Forget building snowmen this Christmas and build a sandcastle on the beach!